Uno è davanti a me in facoltà, lo sento che chiacchiera con gli amichetti a proposito di un professore inglese che gli ha mandato una mail a suo parere incomprensibile. Poi fa "No perchè io ho dovuto tradurre...";
Caro mio, ti svelo un segreto: se nel 2011 all'età di 23 anni in un mondo completamente globalizzato, non leggi correntemente dall'inglese senza aver bisogno di tradurre in italiano, sei un fail antropomorfizzato.
Ma a volte capita di dover tradurre per capire com'era in 'tagliano. Chiaramente dipende dall'inglisc
ReplyDeleteAnche questo è vero in effetti, anche se i documenti in questione sono scritti in un inglese corretto. ;)
ReplyDeleteIo l'inglese lo capisco è che non mi so esprimere ne so scriverlo xD
ReplyDeletePicchio vai qualche mese a Broccolino (o dintorni) e esci 'mparato. Ma, ancora meglio: farsi un Erasmus?
ReplyDeleteIo ho visto studenti trasformati da uno stage; e a volte scappano
Per fare l'Erasmus dovrei avere una media di voti che non possiedo e per lo stage idem con patate. Poi che è sto Broccolino ? Un piccolo broccolo ? Il ristorante in Argentia?
ReplyDeleteEcco, a costo di far arrabbiare il dr.Bl@ster, Broccolino è la pronuncia di Brooklin degli italo-americani. Da quelle parti io ho partecipato anche a una processione di S.Rosalia (credevate di avere l'esclusiva!). E si imparano parecchie parole nuove (fattoria = fabbrica, carro = auto, movipiccia = film, alieno = forestiero). Però la mia specialità era i New Jersey, lì vicino.
ReplyDeleteJuhan stai cercando di fare lo sborore ? Be ci sei riuscito perché mi fa un po invidia questo tuo viaggio oltre oceano :D (Anche se resto fortemente europeista e sono convinto che prima di vedere il mondo bisogna conoscere il proprio circondario, quindi Italia e capitali europee).
ReplyDelete